Le mot vietnamien "xuề xòa" peut être traduit en français par "décontracté" ou "sans façon". Il décrit une attitude ou un comportement qui est simple, facile à vivre et sans prétention. Cela peut s'appliquer à des personnes qui ne se prennent pas trop au sérieux, qui sont ouvertes et accommodantes.
"Xuề xòa" est souvent utilisé pour décrire des personnes qui sont amicales et accessibles, mais aussi pour évoquer un style de vie ou une manière de s'habiller qui est simple et décontractée. Par exemple, une personne qui porte des vêtements confortables et ne se soucie pas de l'apparence peut être qualifiée de "xuề xòa".
Dans un contexte plus avancé, "xuề xòa" peut également être utilisé pour parler d'une approche tolérante ou généreuse dans des situations sociales. Par exemple, une personne qui est prête à accepter les différences des autres et qui ne juge pas rapidement peut aussi être décrite comme "xuề xòa".
Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes du mot "xuề xòa", on peut l'associer à d'autres adjectifs pour enrichir le vocabulaire. Par exemple : - "Thân thiện" (amical) - "Cởi mở" (ouvert)
Dans certains contextes, "xuề xòa" peut également avoir une connotation légèrement négative, suggérant que quelqu'un est trop laxiste ou négligent dans ses responsabilités. Cela dépendra du contexte dans lequel il est utilisé.